Clarify 'Group Forum' and 'Group Forum Directory' buttons
(originally suggested in #555)
The two buttons appear at the top of any group topic. The second button in particular is confusing, because it goes to a global directory.
I suggest removing the Group Forum Directory button altogether. I don't think it adds anything to this particular page.